1 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Эй, эй! Привет, приятель. 2 00:02:34,680 --> 00:02:36,400 - О, рад тебя видеть. - Ты тоже. 3 00:02:36,680 --> 00:02:37,800 - Как вы? - Большой. 4 00:02:38,040 --> 00:02:40,480 Люк, это моя девушка Сьюзи. Сьюзи, Люк. 5 00:02:40,800 --> 00:02:43,880 - Привет. Так приятно познакомиться. - И ты знаешь мою сестру Кейт. 6 00:02:44,240 --> 00:02:46,200 - Кейт. - Люк. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 - Хорошо выглядишь. - Спасибо. Я возьму это. 8 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 - Спасибо. - Пойдем. 9 00:03:01,400 --> 00:03:04,280 - Ого, ты правда купил машину? - Нет. 10 00:03:04,640 --> 00:03:07,280 После нашего отплытия мне нужно доставить лодка в Индонезию, 11 00:03:07,600 --> 00:03:09,320 и парень, который мне помогает владеет этим. 12 00:03:09,600 --> 00:03:13,280 - Мы не мешаем вам доставлять? - Нет, все хорошо. 13 00:03:13,640 --> 00:03:16,600 Я не могу поверить, что ты можешь плавать мир, зарабатывающий на жизнь доставкой лодок. 14 00:03:16,880 --> 00:03:18,640 Как фантастично. 15 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 Иди представься Ваззе. 16 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 Тот неряшливый на вид рыбалка с яхты. 17 00:03:38,080 --> 00:03:39,040 - Прохладный. - Большой. 18 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 До скорой встречи. 19 00:03:43,200 --> 00:03:44,840 Итак, как твои дела? 20 00:03:45,120 --> 00:03:47,160 Хороший. Хороший. Ты? 21 00:03:47,440 --> 00:03:50,320 Да, хорошо. я собираюсь получить несколько свечей зажигания. Ты хочешь прийти? 22 00:03:50,640 --> 00:03:52,800 Конечно. 23 00:03:55,480 --> 00:03:56,680 - Шейн. - Привет. 24 00:03:56,920 --> 00:03:59,800 - Лу здесь? - Да, он только что сзади. 25 00:04:02,480 --> 00:04:04,600 - Привет, Лу. - Да, здесь! 26 00:04:10,600 --> 00:04:12,480 - Это довольно впечатляюще. - Ага. 27 00:04:12,760 --> 00:04:15,480 Это мако, тигр, молотоголовый. 28 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 И это белая указка. 29 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Где ты это взял? 30 00:04:20,360 --> 00:04:22,160 - Там. - Здесь? 31 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Ага. Странно о белый указатель, однако. 32 00:04:24,880 --> 00:04:27,600 Люди считают они обычно не заходят так далеко на север. 33 00:04:27,880 --> 00:04:29,200 Не волнуйся. Что они говорят? 34 00:04:29,440 --> 00:04:33,120 У тебя больше шансов умереть от укус пчелы, чем быть убитым акулой. 35 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 - Вазза. - Привет. 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,000 - Кейт. Кейт, Уоррен. - Привет. 37 00:04:42,280 --> 00:04:43,520 - Привет. - Как дела? 38 00:04:43,800 --> 00:04:45,680 - Хороший. - Добро пожаловать на борт. 39 00:04:46,680 --> 00:04:49,040 - Это неплохо. - Она немного неряшливая, но сойдет. 40 00:04:49,360 --> 00:04:51,360 Я покажу тебе, где ты спишь. 41 00:04:57,800 --> 00:04:59,360 Это возвращает воспоминания. 42 00:05:00,760 --> 00:05:05,120 - Это твое. - Эй, так... Я купил тебе кое-что. 43 00:05:08,600 --> 00:05:10,920 Интересно, что это может быть? 44 00:05:14,280 --> 00:05:16,240 Спасибо. 45 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 Я очень скучаю по тебе. 46 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 - Извини. - Ничего страшного. 47 00:05:29,720 --> 00:05:33,600 - Есть кто-то еще? - Нет, больше никого. Это просто... 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 Ты хотел перерыва и теперь ты вернулся. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,600 Мэтт очень хотел, чтобы я приехал, и отпуск казался хорошей идеей. 50 00:05:38,880 --> 00:05:41,160 Так вот что это такое, это просто праздник? 51 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 Да, да, я здесь на каникулах. 52 00:05:44,240 --> 00:05:46,800 ХОРОШО. Хороший. 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,120 Мне нужно подняться. Хочу поймать уходящий прилив. 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 ХОРОШО. 55 00:06:01,320 --> 00:06:03,520 Ох, вау. Ты только что уловил это? 56 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 Ага. Эти воды полны ими. 57 00:06:06,280 --> 00:06:09,000 - Прохладный. - Ты из Сиднея? 58 00:06:09,280 --> 00:06:12,080 Да, мой брат и его девушка приехали из Лондона. 59 00:06:12,360 --> 00:06:13,920 И ты работаешь с Люком в Индонезию? 60 00:06:14,160 --> 00:06:16,280 - Ага. - Вы уже работали с ним в команде? 61 00:06:16,600 --> 00:06:20,080 Нет. Нет, это первый раз. Обычно я работаю на рыбацких лодках. 62 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Думал, попробую что-нибудь другое. 63 00:06:23,400 --> 00:06:26,280 - Вы работали с ним в команде, не так ли? - Откуда ты это знаешь? 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 - Он немного говорит о тебе. - Ой. 65 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 Да, да, мы отплыли Средиземноморье вместе. 66 00:06:33,920 --> 00:06:36,320 Ого! Похоже, мы уходим. 67 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 Итак, куда мы направляемся? 68 00:06:45,520 --> 00:06:48,480 Сигнетовый риф. Я хочу попытаться попасть туда сегодня днем. 69 00:06:48,800 --> 00:06:51,080 Звучит великолепно. Что там? 70 00:06:51,360 --> 00:06:53,840 Вы увидите. 71 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 Эй, мы здесь. 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,840 - Ты в порядке? Увидимся. - Пока! 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,160 Веселиться! 74 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 До скорой встречи. 75 00:09:25,760 --> 00:09:28,480 Извини. 76 00:09:29,720 --> 00:09:32,280 - С тобой все в порядке? - Ага. 77 00:09:32,560 --> 00:09:34,960 Пойдем со мной. 78 00:10:15,440 --> 00:10:17,440 Ух ты. 79 00:10:17,720 --> 00:10:20,360 Вау, вау. 80 00:10:21,680 --> 00:10:24,560 - Как это было? - Удивительный. 81 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 - Это твое любимое место? - На самом деле, я никогда не был здесь раньше. 82 00:10:31,720 --> 00:10:34,360 - Хочешь немного исследовать? - Ага. 83 00:10:55,840 --> 00:10:57,800 Нет. 84 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 Ох. 85 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 Посмотрите, что я нашел. 86 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Красивый. 87 00:11:54,320 --> 00:11:55,640 Что? 88 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Я не знаю. 89 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Это просто секс? или это что-то другое? 90 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Я не знаю. 91 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 Знаешь, что я думаю? Я думаю, ты напуган. 92 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 - Испуганный? - Мм-хм. 93 00:12:12,800 --> 00:12:16,280 - Боишься чего? - Мне. 94 00:12:16,640 --> 00:12:19,520 Ты. Нас. 95 00:12:22,960 --> 00:12:24,440 Нет, это не то. 96 00:12:25,520 --> 00:12:27,000 Что же это такое? 97 00:12:27,280 --> 00:12:29,520 Я не знаю. 98 00:12:30,640 --> 00:12:32,120 - Да ладно, Кейт, что? - Я не знаю. 99 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 Одну минуту мы хорошо проводим время, а теперь нет. 100 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 - Я скажу тебе, что я думаю. - Мне плевать, что ты думаешь. 101 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Привет, Люк, Кейт! Что-то не так с Уорреном. 102 00:12:50,480 --> 00:12:54,000 Прилив очень быстро спадает. 103 00:13:16,480 --> 00:13:20,520 Мы достигли дна. Кейт, ты можешь приглядеть? 104 00:13:27,440 --> 00:13:29,400 - Я думаю, что это утечка. - Э? 105 00:13:42,560 --> 00:13:44,840 - Ты царапаешь. - Прилив очень быстро спадает. 106 00:13:45,160 --> 00:13:47,720 Я попробовал двигатель. Она не запустится. 107 00:13:53,840 --> 00:13:56,720 - Хорошо, попробуй сейчас. - Ничего. 108 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 - Сейчас. - Нет, ничего. 109 00:13:59,400 --> 00:14:02,640 Прыгайте на якорь. Кэти, можешь принести парус, пожалуйста? 110 00:14:02,960 --> 00:14:04,680 Ага. 111 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 Канал открыт! 112 00:14:33,600 --> 00:14:37,960 Хорошо, я думаю, мы избавились от неприятностей. Спасибо, ребята. 113 00:14:40,160 --> 00:14:42,960 Эй, Ваз, взгляни на этот двигатель, да? 114 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 Кэти, рули. 115 00:14:45,480 --> 00:14:47,960 - Конечно. - Держи ее прямо, да? 116 00:14:49,000 --> 00:14:52,240 - Мы просто будем держать это прямо. - Ага. 117 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 Итак, кто хочет попробовать? 118 00:14:56,120 --> 00:14:59,720 - Сьюзи? - Мне? 119 00:15:00,080 --> 00:15:02,640 - Да, давай. Шанс всей жизни. - Продолжать. Продолжать. 120 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Две руки. 121 00:15:07,400 --> 00:15:08,360 Хороший. 122 00:15:09,560 --> 00:15:11,600 - Парусный спорт. - Привет! 123 00:15:13,400 --> 00:15:14,960 Арр! Арр! 124 00:15:50,360 --> 00:15:54,400 Привет. Думал, что приду и лови утро. 125 00:15:55,400 --> 00:15:56,440 Это великолепно. 126 00:16:04,760 --> 00:16:06,760 Мне очень жаль за вчерашнее. 127 00:16:07,040 --> 00:16:11,000 Ага. Я тоже. 128 00:16:12,760 --> 00:16:14,960 - Это сложно, не так ли? - Ага. 129 00:16:16,680 --> 00:16:19,000 Вы не сомневаетесь в нас? 130 00:16:20,480 --> 00:16:21,520 Множество. 131 00:16:23,280 --> 00:16:27,400 Просто, знаешь, Я очень скучал по тебе. 132 00:16:28,680 --> 00:16:30,720 Я тоже очень скучал по тебе. 133 00:16:35,080 --> 00:16:37,440 - Ты голоден? - Изголодавшийся. 134 00:16:37,720 --> 00:16:39,360 - Брекки? - Да, пожалуйста. 135 00:17:16,120 --> 00:17:17,760 Мэтт! Уоррен! 136 00:17:28,080 --> 00:17:30,720 С тобой все в порядке? Мы должны иди отсюда. Оно может пойти вниз. 137 00:17:31,000 --> 00:17:33,800 Где Мэтт? Мэтт? Мэтт? 138 00:17:42,960 --> 00:17:44,600 Люк! Мэтт! 139 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 О, Сьюзи. 140 00:17:50,240 --> 00:17:52,640 Мэтти! Уоррен! 141 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 С тобой все в порядке? 142 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 Я собираюсь спуститься и забрать Мэтта. Эй, Уоррен, тебе пора уходить. 143 00:18:02,800 --> 00:18:05,240 Пойдем со мной, да? Сделайте глубокий вдох. 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,480 - Мэтт. Где Мэтт? - Мэтт? Где Мэтт? 145 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 Мэтт! Мэтти? 146 00:18:25,720 --> 00:18:27,840 Здесь! Я здесь. 147 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 Оно застряло. 148 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 Сюда, сюда, сюда. 149 00:18:53,520 --> 00:18:55,080 Хорошо, следуй за мной. 150 00:19:06,920 --> 00:19:10,440 С тобой все в порядке? Ты в порядке? Ага? Ты в порядке? 151 00:19:13,520 --> 00:19:17,400 - Давай выйдем из воды. - Ага. Да, конечно. 152 00:19:24,560 --> 00:19:26,440 - Придется его подтолкнуть. - Да, ок. 153 00:19:26,680 --> 00:19:29,640 Один два три! 154 00:19:30,800 --> 00:19:33,520 Вы поднимаетесь. 155 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 Хорошо, кто следующий? 156 00:19:39,080 --> 00:19:41,800 - Ты меня понял? - Ну давай же. 157 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 Хорошо, поехали. Больше рук. 158 00:19:59,840 --> 00:20:02,000 - С тобой все в порядке, Сьюзи? - Ага. 159 00:20:02,280 --> 00:20:06,160 Ебать. Посмотрите на это. Кила ограбили. 160 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 - Ты в порядке? - Ничего страшного. С тобой все в порядке? 161 00:20:12,240 --> 00:20:14,200 Ага. 162 00:20:15,160 --> 00:20:17,160 - Что случилось? - Не знаю. 163 00:20:17,440 --> 00:20:18,840 Должно быть, на что-то наткнулся. 164 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 Риф. Кит. 165 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Переборки ебанутые. 166 00:20:51,440 --> 00:20:54,600 ОК, ребята, я не думаю нам следует остаться здесь. 167 00:20:54,920 --> 00:20:59,880 Есть ток. Мы дрейфуем дальше в море. 168 00:21:01,800 --> 00:21:05,920 Лодка пиздец. Я не думаю, что он удержится на плаву. 169 00:21:07,280 --> 00:21:11,640 И когда мы тонем, мы в воде, чуть дальше от земли. 170 00:21:12,000 --> 00:21:15,480 - Оно может не утонуть. - Ну а АРБ есть? 171 00:21:15,840 --> 00:21:18,880 - Что такое АРБ? - Аварийный маяк. Да, есть. 172 00:21:19,200 --> 00:21:23,320 Да, но он старый, поэтому тебе нужно самолет, над которым нужно пролететь, чтобы поймать сигнал. 173 00:21:23,680 --> 00:21:26,000 - Мы не на траектории полета. - Откуда ты это знаешь? 174 00:21:26,280 --> 00:21:28,720 Видели какие-нибудь самолеты за последние несколько дней? 175 00:21:53,600 --> 00:21:58,040 ОК, я не говорю, что мы должны попробуй доплыть до материка, 176 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 но я считаю мы могли бы сделать Землю Черепахи. 177 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 Нет. 178 00:22:07,120 --> 00:22:09,400 - Что ты делаешь? - Направьте цифру 12 на солнце. 179 00:22:09,720 --> 00:22:14,000 Разделите угол между 12 и часовая стрелка. Это север. 180 00:22:19,520 --> 00:22:22,960 Итак, мы здесь, да? 181 00:22:23,320 --> 00:22:25,200 Земля Черепахи здесь. 182 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Мы не собирались идти прямо туда, потому что здесь есть риф. 183 00:22:28,600 --> 00:22:32,320 Но с нынешним, я считаю если мы поплывем на север, мы попадем на остров. 184 00:22:34,600 --> 00:22:40,440 - Как далеко нам придется плыть? - Э... 10, 12 миль. 185 00:22:40,920 --> 00:22:44,720 Удачи. Я ловил рыбу в этих водах, приятель. 186 00:22:45,080 --> 00:22:47,560 Я знаю, что там. Я не полезу в эту воду. 187 00:22:47,880 --> 00:22:50,320 Что заставляет тебя думать они не собираются приходить сюда? 188 00:22:50,600 --> 00:22:52,080 Там всякая херня начинаю гнить. 189 00:22:52,360 --> 00:22:55,960 Я не хочу с тобой спорить, приятель, честно говоря, нет. Я просто... 190 00:22:56,320 --> 00:22:58,560 Я не полезу в воду. 191 00:23:03,200 --> 00:23:08,560 Хорошо, смотри, да, там могут быть акулы, я не знаю. 192 00:23:08,960 --> 00:23:11,000 Что я знаю там есть земля 193 00:23:11,320 --> 00:23:15,360 и чем дольше мы здесь сидим, тем дальше мы от него уходим. 194 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 Мы либо плывем ради этого и попытаться спастись, 195 00:23:18,440 --> 00:23:21,160 пока у нас еще достаточно сил, 196 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 или мы можем остаться здесь и надеюсь, что лодка не утонет 197 00:23:24,400 --> 00:23:26,640 и что кто-то приходит за нами. 198 00:23:26,960 --> 00:23:33,200 И им лучше прийти поскорее, потому что иначе мы умрем от обезвоживания. 199 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Я не великий пловец. Я не думаю, что смогу заплыть так далеко. 200 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Да, нет. И я нет. 201 00:23:47,520 --> 00:23:48,600 ХОРОШО. 202 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 Все в порядке. Я спущусь ниже и посмотрю что я могу найти, чтобы удержать нас на плаву. 203 00:23:57,840 --> 00:23:59,640 Тебе нужна помощь? 204 00:23:59,880 --> 00:24:03,440 Да, если ты в воде, Я раздам все, что найду, да? 205 00:24:13,200 --> 00:24:15,560 - Ты в порядке? - Ага. 206 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 - Вот и все. - ХОРОШО. 207 00:25:41,000 --> 00:25:43,720 Люк! Люк! 208 00:25:44,440 --> 00:25:46,760 Эй, Люк! Люк! 209 00:25:48,000 --> 00:25:51,280 Люк, приятель, ты меня слышишь? 210 00:25:53,760 --> 00:25:58,040 В воде что-то есть. Привет! Люк, быстро уходи! Это близко! 211 00:26:03,240 --> 00:26:04,720 Выходи сейчас же! Убирайся! 212 00:26:04,960 --> 00:26:09,320 Люк, есть что-то в воде! Это может быть акула! 213 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 Люк, давай! Торопиться! 214 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 Убирайся! Люк! 215 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 Люк! 216 00:26:34,960 --> 00:26:35,920 Люк! 217 00:26:39,160 --> 00:26:41,800 Что-то вышло на поверхность, там. 218 00:26:42,080 --> 00:26:44,560 - Ну, что это было? - Не знаю, но оно было большое. 219 00:26:48,920 --> 00:26:51,560 Все в порядке. Мне еще нужно найти АРБ. 220 00:26:51,880 --> 00:26:54,760 Так что, если вы не увидите по-настоящему большую акулу, не предупреждай меня. 221 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 До скорой встречи. 222 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 223 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Нашел. 224 00:30:01,440 --> 00:30:04,240 - Ты знаешь, как начать? - Это хорошо, приятель. 225 00:30:04,520 --> 00:30:06,800 Ага? ОК, отлично. 226 00:30:15,120 --> 00:30:17,080 Попробуйте это. 227 00:30:19,600 --> 00:30:21,000 - Для тебя. - Спасибо, приятель. 228 00:30:23,200 --> 00:30:27,000 - Что? В чем дело? - В этом ты будешь похож на тюленя. 229 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Акулы любят тюленей. 230 00:30:33,000 --> 00:30:36,040 Приятель, ты не хочешь приходить, это твое дело. 231 00:30:36,320 --> 00:30:38,680 Не пугай всех остальных, все в порядке? 232 00:30:44,440 --> 00:30:45,680 Возможно, нам стоит подождать. 233 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Хорошо, это твой выбор. 234 00:30:53,880 --> 00:30:57,480 Смотри, я знаю это трудное решение, 235 00:30:57,840 --> 00:31:00,720 но это действительно легко чтобы не разоблачиться здесь. 236 00:31:01,600 --> 00:31:05,360 Эта лодка утонет и он скоро утонет. 237 00:31:05,720 --> 00:31:09,280 Там есть земля и это куда, я думаю, нам следует идти. 238 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Я иду с Люком. 239 00:31:46,520 --> 00:31:47,600 Я тоже. 240 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 Это твое. 241 00:32:12,920 --> 00:32:16,640 Ну вот. Возьми это. Ваш. 242 00:32:21,120 --> 00:32:24,240 - Я не пойду. - Привет? 243 00:32:25,240 --> 00:32:26,640 Я останусь здесь. 244 00:32:26,840 --> 00:32:28,640 Это лучший вариант чем оставаться на лодке. 245 00:32:28,880 --> 00:32:31,600 Что, плыть на остров ты не видишь? 246 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Кейт... 247 00:32:43,480 --> 00:32:45,040 ОК. 248 00:33:00,520 --> 00:33:03,480 - Хорошо, это для тебя. - Спасибо. 249 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Вы уверены в этом? 250 00:33:09,080 --> 00:33:10,200 Ага? 251 00:33:21,000 --> 00:33:23,720 - Мы пошлем кого-нибудь, как только сможем. - ХОРОШО. 252 00:33:24,000 --> 00:33:25,160 - ХОРОШО? - Ага. 253 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 Увидимся, приятель. 254 00:33:29,880 --> 00:33:31,600 До скорой встречи. 255 00:33:32,400 --> 00:33:34,600 Пока. 256 00:33:35,480 --> 00:33:37,360 - Увидимся там. - Определенно. 257 00:33:41,280 --> 00:33:42,240 Что ты делаешь? 258 00:33:44,240 --> 00:33:46,880 Ты знаешь, он знает океан больше, чем любой из нас. 259 00:33:48,520 --> 00:33:51,160 - Давай, Кэти, пойдём с нами. - Я не могу. 260 00:33:52,720 --> 00:33:54,680 Я просто... я просто не могу. 261 00:33:58,840 --> 00:34:00,920 - Увидимся позже, сестренка. - Пока. 262 00:34:04,280 --> 00:34:05,240 Ага? 263 00:34:13,200 --> 00:34:14,680 Хорошо, поехали. 264 00:34:14,960 --> 00:34:18,520 - Ты присмотришь за ней вместо меня, хорошо? - Я сделаю, не волнуйся. У нас все хорошо. 265 00:34:50,200 --> 00:34:53,520 Хорошо, давайте держаться вместе. 266 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 Мы устанем, 267 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 но если мы просто будем придерживаться устойчивого темпа, мы доберемся, да? 268 00:35:02,360 --> 00:35:07,040 Помимо этого, расслабьтесь и получайте удовольствие. Это бывает раз в жизни. 269 00:35:13,080 --> 00:35:14,120 Пойдем. 270 00:36:07,480 --> 00:36:09,040 Привет, ребята! 271 00:36:10,240 --> 00:36:13,280 - Не так уж и много брызг. - Ты что-то видел? 272 00:36:13,560 --> 00:36:16,360 - Нет. - Эй! Эй, подожди! 273 00:36:16,640 --> 00:36:18,360 Ждать! Я пойду с тобой! 274 00:36:32,760 --> 00:36:34,400 Ну давай же. Пойдем с нами. 275 00:36:36,760 --> 00:36:39,720 - Нет. - Ты уверен? 276 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 Да, нет, ты иди. Я буду прав. 277 00:37:17,440 --> 00:37:20,160 Это безумие. Надеюсь, ты прав на этот счет. 278 00:37:20,480 --> 00:37:22,040 Ты не единственный. 279 00:37:24,400 --> 00:37:29,320 Ребята, не волнуйтесь, мы справимся. Мы доберемся туда. 280 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 - Вот, возьми это. - Вы уверены? 281 00:37:34,520 --> 00:37:36,600 Да, все в порядке. Мы поделимся этим. 282 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 Спасибо. 283 00:38:39,080 --> 00:38:41,960 Привет, ребята. Мы устали. 284 00:38:42,280 --> 00:38:45,680 Итак, мы сосредоточим нашу энергию, да? 285 00:38:46,880 --> 00:38:51,160 Представьте, что есть парень с огромной веревкой. тянет нас к острову. 286 00:38:51,480 --> 00:38:54,440 - Или к моей кровати. - Мм. 287 00:38:58,960 --> 00:39:01,760 - Всегда есть крайняя мера. - Что это такое? 288 00:39:05,720 --> 00:39:11,520 Когда я в спортзале и пытаюсь преодолеть болевой барьер, 289 00:39:11,960 --> 00:39:14,440 Я представляю, что занимаюсь сексом. 290 00:39:19,400 --> 00:39:23,040 Пока ты занимаешься с весами, ты воображаешь, что трахаешься? 291 00:39:23,400 --> 00:39:26,280 Не просто трахаться. Еще есть прелюдия. 292 00:39:29,440 --> 00:39:31,200 Ну, не так ли? 293 00:39:31,480 --> 00:39:32,680 Не часто. 294 00:39:32,960 --> 00:39:36,200 О, давай! 295 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 Не слушай ее. 296 00:39:42,240 --> 00:39:45,440 - Черт. Что это было? - Что? 297 00:40:10,160 --> 00:40:11,200 Ой! 298 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Что это такое? 299 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 Ничего не вижу. 300 00:40:32,800 --> 00:40:35,280 Я думаю, это стайка маленьких рыбок. 301 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 - Что они делают? - Я не знаю. 302 00:40:43,960 --> 00:40:46,600 ОК, продолжим. 303 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 Ну давай же. 304 00:41:53,960 --> 00:41:57,440 - Что это такое? - Похоже на ракушку. 305 00:41:59,080 --> 00:42:02,120 - Это панцирь черепахи. - Да, я думаю, ты прав. 306 00:42:02,440 --> 00:42:04,400 Черепаха? 307 00:42:15,440 --> 00:42:16,920 Привет, Мэтт. 308 00:42:18,000 --> 00:42:19,400 Мэтти. 309 00:43:12,120 --> 00:43:14,000 Ох, черт! 310 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 Давай уедем отсюда. 311 00:43:37,480 --> 00:43:38,440 Давай, Сьюзи. 312 00:43:52,760 --> 00:43:55,160 Эй, мы не можем здесь оставаться. 313 00:43:58,720 --> 00:44:00,760 Ну давай же. 314 00:44:01,080 --> 00:44:05,120 Я не хочу вытягивать ноги, Я правда нет. 315 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 - ОК, ладно. - Я не могу двигаться. 316 00:44:07,160 --> 00:44:11,600 Все в порядке. Слушай, нам пора идти. Так ты хочешь, чтобы я пошёл за тобой? 317 00:44:12,000 --> 00:44:14,640 Давай, любимый. Я пойду за тобой, ладно? 318 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 Понял тебя. 319 00:44:21,520 --> 00:44:22,920 - Ты в порядке? - Ага. 320 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 - Это была большая черепаха. - Черт, да. 321 00:47:29,240 --> 00:47:30,200 Что это было? 322 00:47:33,080 --> 00:47:35,400 - Что? - Там я кое-что увидел. 323 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 Я ничего не вижу. 324 00:47:41,280 --> 00:47:44,520 - Сьюзи, ты меня пугаешь. - В чем дело? 325 00:47:44,840 --> 00:47:46,840 - Здесь что-то есть. - Нам нужно продолжать идти. 326 00:47:47,160 --> 00:47:50,200 - За нами что-то преследует. - Сьюзи, это океан, ясно? 327 00:47:50,480 --> 00:47:53,040 Здесь миллион вещей, приятель. Нам нужно продолжать идти. 328 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Нам пора идти. 329 00:47:56,840 --> 00:47:59,320 Ну давай же. Мне пора идти, ладно? 330 00:47:59,600 --> 00:48:01,240 - Все в порядке. - Там! 331 00:48:04,680 --> 00:48:07,400 - Хорошо, Сьюзи, послушай... - Я уверен, что видел что-то, и оно большое! 332 00:48:07,720 --> 00:48:11,600 - Хорошо, и что ты увидел? - Я не знаю. Там! Вот, смотри. 333 00:48:23,880 --> 00:48:25,920 Я ничего не вижу. 334 00:48:34,440 --> 00:48:36,640 Вон там. 335 00:49:09,280 --> 00:49:12,080 - Ты что-то видел? - Не знаю. Может быть. 336 00:49:12,400 --> 00:49:14,200 - Я говорил тебе. - Что это было? 337 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 - Это была акула? - Я не знаю, ок? 338 00:49:18,560 --> 00:49:20,520 Давайте продолжим. 339 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 - Хорошо, это акула. - Насколько большой? 340 00:50:33,800 --> 00:50:36,080 Он большой. Все в порядке. Приходите вместе. 341 00:50:58,080 --> 00:51:00,320 Я не могу этого видеть. 342 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Собирайтесь вместе. 343 00:51:23,240 --> 00:51:25,120 Вы можете это видеть? Люк, ты видишь это? 344 00:51:25,440 --> 00:51:27,840 Я думаю, что оно прошло. Я нигде этого не вижу. 345 00:52:40,720 --> 00:52:44,280 Пойдем. Пойдем. Нам нужно идти этим путем. 346 00:52:45,560 --> 00:52:47,520 Сюда. 347 00:53:19,880 --> 00:53:22,920 Все в порядке, все в порядке. Я не могу этого видеть. Оно ушло. 348 00:53:23,200 --> 00:53:27,160 Ничего страшного. Я не могу этого видеть. Я не могу этого видеть. Вам нужно успокоиться. 349 00:53:27,520 --> 00:53:31,720 Я не могу этого видеть. Ничего страшного. Ничего страшного. Ничего страшного. 350 00:53:32,080 --> 00:53:34,040 Вы должны сохранять спокойствие. 351 00:54:24,520 --> 00:54:26,320 Кэти. Кэти. 352 00:54:26,600 --> 00:54:29,480 Кэти. Кэти. Кэти. 353 00:54:31,320 --> 00:54:35,880 Сделайте несколько глубоких вдохов вместе со мной. Глубокие вдохи. Ну давай же. 354 00:54:36,280 --> 00:54:39,240 С тобой все будет в порядке. Это не будет поймать тебя. Это тебя не достанет. 355 00:54:39,560 --> 00:54:42,120 Сделайте глубокий вдох. 356 00:54:43,560 --> 00:54:45,200 Все будет хорошо. 357 00:54:45,440 --> 00:54:46,840 Глубокий вдох. 358 00:54:47,120 --> 00:54:49,680 Вот и все. Вот и все. 359 00:55:25,800 --> 00:55:27,720 Мэтт. Мэтт. 360 00:55:28,040 --> 00:55:29,080 Привет, Мэтти. 361 00:55:33,840 --> 00:55:35,480 Мэтт. 362 00:55:45,480 --> 00:55:46,680 Мэтт. 363 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - Мэтт! - Мэтт! 364 00:55:59,520 --> 00:56:01,320 - Мэтт! - Мэтью! 365 00:56:01,560 --> 00:56:03,280 Мэтт! Мэтт! 366 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Мэтт! Мэтти! 367 00:56:07,640 --> 00:56:09,640 Мэтт! 368 00:56:13,400 --> 00:56:15,120 Вот он. Мэтти! 369 00:56:18,440 --> 00:56:20,400 Нет! Идти! Идти! 370 00:56:22,600 --> 00:56:27,280 Моя чертова нога отсутствовала! Нет! Идти! Нет! 371 00:56:27,720 --> 00:56:31,760 Моя нога исчезла. Ты должен... Нет, тебе пора идти! 372 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 - Ты должен оставить меня! - Все в порядке, все в порядке. 373 00:56:34,320 --> 00:56:37,120 - Плывите. Я бесполезен для тебя. - Нет, ты пойдешь с нами. 374 00:56:37,480 --> 00:56:40,520 - Мэтти, все в порядке. - Он собирается... Он вернется. 375 00:56:40,800 --> 00:56:43,760 Мэтти, Мэтти, посмотри на меня. Ничего страшного. Просто останься со мной. 376 00:56:44,040 --> 00:56:48,560 - Быстрее, прежде чем он... прежде чем он... - Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. 377 00:56:48,960 --> 00:56:51,240 Мэтти. Мэтти. 378 00:56:58,400 --> 00:57:00,840 Мэтт. Мэтти. 379 00:57:01,160 --> 00:57:03,880 Мэтт. Мэтт, давай, давай. 380 00:57:04,160 --> 00:57:08,200 Проснуться. Проснуться. Пожалуйста, проснитесь. Проснуться. 381 00:57:08,520 --> 00:57:09,600 Просыпайся, просыпайся. 382 00:57:12,680 --> 00:57:15,240 Ну давай же. Мэтти, просыпайся! 383 00:57:15,520 --> 00:57:17,840 Проснуться! Пожалуйста, проснитесь! 384 00:57:18,680 --> 00:57:21,720 Проснуться. Пожалуйста. 385 00:57:22,520 --> 00:57:24,480 Кэти! 386 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 Кэти, уходи оттуда немедленно! 387 00:57:31,080 --> 00:57:32,800 О Боже. Я тебя люблю. 388 00:57:33,080 --> 00:57:35,000 Кэти! 389 00:57:37,040 --> 00:57:39,680 - Ну давай же! - О Боже. Я тебя люблю. 390 00:58:26,600 --> 00:58:27,560 Привет. 391 00:58:30,280 --> 00:58:31,920 Ну давай же. 392 00:58:32,160 --> 00:58:34,120 Ну давай же. Ну давай же. 393 00:58:35,360 --> 00:58:37,320 Ну давай же. 394 00:59:16,560 --> 00:59:19,520 - Ты что-то сказал? - Нет. 395 00:59:20,560 --> 00:59:22,920 - Что? - Ты что-то сказал. 396 00:59:35,640 --> 00:59:37,640 Оно вернется, не так ли? 397 00:59:42,520 --> 00:59:43,480 Не так ли? 398 00:59:45,880 --> 00:59:48,200 Разве ты не сказал мы будем там через три часа? 399 00:59:48,520 --> 00:59:50,760 Как мы туда доберёмся теперь? 400 00:59:51,040 --> 00:59:54,920 Мы потерялись посреди океана посреди чертовой ночи! 401 00:59:55,320 --> 00:59:58,560 - Сьюзи... - Нам не следовало тебя слушать. 402 00:59:58,880 --> 01:00:01,040 Нам следовало остаться на лодке с Уорреном. 403 01:00:01,360 --> 01:00:05,720 И теперь Мэтт мертв! И скоро мы тоже будем такими же! 404 01:00:06,120 --> 01:00:08,280 - Нам хана! Мы так облажались! - Сьюзи! 405 01:00:08,560 --> 01:00:10,360 Мы так... 406 01:00:16,520 --> 01:00:18,480 Мне жаль Мэтта. 407 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 И я сожалею обо всем этом. 408 01:00:28,560 --> 01:00:30,520 Люк, это не твоя вина. 409 01:00:31,400 --> 01:00:33,400 Это не твоя вина. 410 01:00:33,680 --> 01:00:36,240 Ты не заставлял нас идти с тобой. 411 01:00:41,280 --> 01:00:43,240 Все в порядке. 412 01:00:45,200 --> 01:00:47,480 Все в порядке. Привет. 413 01:00:50,240 --> 01:00:51,200 Все в порядке. 414 01:00:55,440 --> 01:00:57,640 Что это было? 415 01:01:16,360 --> 01:01:19,080 Боже мой. Приходите вместе. Приходите вместе. 416 01:01:23,440 --> 01:01:24,920 Боже мой! 417 01:01:26,000 --> 01:01:27,840 Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! 418 01:01:28,160 --> 01:01:30,520 Пожалуйста! Помогите нам! 419 01:01:30,800 --> 01:01:34,520 О Боже, помогите нам кто-нибудь! 420 01:02:42,520 --> 01:02:43,480 Привет. 421 01:02:47,800 --> 01:02:50,760 - Привет. - Смотреть. 422 01:02:55,720 --> 01:02:57,760 Ой. Привет. 423 01:02:59,200 --> 01:03:01,160 Сьюзи. 424 01:03:02,360 --> 01:03:04,320 Смотреть. 425 01:03:26,680 --> 01:03:28,160 Ууу! 426 01:03:42,080 --> 01:03:45,320 Хорошо, будь осторожен, да? Это очень остро. 427 01:04:16,960 --> 01:04:18,920 О, как хорошо быть вне воды. 428 01:04:27,560 --> 01:04:31,520 Это не Земля Черепахи, но это земля. 429 01:04:43,160 --> 01:04:45,120 Тогда продолжим. 430 01:04:47,440 --> 01:04:49,400 Ага. 431 01:06:08,440 --> 01:06:12,240 - Ой, мне так больно. - Я тоже. 432 01:06:45,360 --> 01:06:47,440 Что? 433 01:06:47,720 --> 01:06:48,840 Я не знаю. 434 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 Возвращайся. 435 01:07:20,200 --> 01:07:22,160 Ой! Это чертов дельфин. 436 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Двигаемся довольно быстро. Должно быть, ток усилился. 437 01:07:50,040 --> 01:07:52,920 Наконец течение помогает. 438 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Это дельфин? 439 01:08:41,760 --> 01:08:44,640 Сьюзи! Сьюзи! 440 01:08:47,560 --> 01:08:49,280 Сьюзи! 441 01:10:01,480 --> 01:10:03,440 Ох, блин. 442 01:10:09,040 --> 01:10:10,600 Ничего страшного. Ну давай же. 443 01:10:14,040 --> 01:10:15,680 Ну давай же. 444 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 Боже мой. 445 01:10:44,320 --> 01:10:46,280 Бедная Сьюзи. 446 01:11:03,320 --> 01:11:05,280 Это тот же самый, не так ли? 447 01:11:07,920 --> 01:11:09,320 Я так думаю. 448 01:11:10,240 --> 01:11:12,000 Это. Я знаю, что это так. 449 01:11:29,160 --> 01:11:33,560 Есть еще риф. Я думаю, нам пора идти. 450 01:12:24,160 --> 01:12:26,280 Люк! Люк! 451 01:12:26,560 --> 01:12:27,640 Люк! 452 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 Люк! Люк! 453 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Ну давай же. Ну давай же. 454 01:13:01,400 --> 01:13:03,360 Давай, Люк. 455 01:13:27,240 --> 01:13:30,280 Ну давай же. Давай, пойдем. 456 01:13:31,640 --> 01:13:33,040 Я... Нет. 457 01:14:49,000 --> 01:14:51,120 - Ты в порядке? - Ага. 458 01:15:06,600 --> 01:15:08,480 Моя... Моя нога, она кровоточит. 459 01:15:12,880 --> 01:15:14,280 Вот дерьмо. 460 01:15:30,880 --> 01:15:31,840 Извини. 461 01:15:43,960 --> 01:15:44,920 Спасибо. 462 01:15:46,720 --> 01:15:48,200 Ничего страшного. 463 01:15:51,000 --> 01:15:52,400 Я люблю тебя, Люк. 464 01:15:58,960 --> 01:16:00,920 Я тоже тебя люблю. 465 01:16:24,320 --> 01:16:26,800 - Ты готов? - Нет. 466 01:16:28,640 --> 01:16:30,880 Я тоже. 467 01:16:33,360 --> 01:16:35,120 Пойдем. 468 01:19:41,600 --> 01:19:44,240 Плавать. Чертово плавание! 469 01:20:33,000 --> 01:20:34,560 Давай, детка. 470 01:20:36,080 --> 01:20:37,040 Ну давай же. 471 01:20:38,360 --> 01:20:40,680 Ну давай же! Идти! 472 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Ну давай же! 473 01:20:43,320 --> 01:20:44,960 Идти! Идти! 474 01:20:53,920 --> 01:20:56,960 Подними меня! Подними меня! 475 01:20:57,280 --> 01:20:59,680 Возьмите меня! Возьмите меня! 476 01:21:00,000 --> 01:21:01,200 Подними меня! Подними меня! 477 01:21:03,600 --> 01:21:04,640 Ну давай же. Я не могу! 478 01:21:06,560 --> 01:21:08,360 - Ну давай же! Ну давай же! - Подними меня! 479 01:21:09,960 --> 01:21:11,440 Подними меня! Подними меня! 480 01:21:19,560 --> 01:21:21,520 Люк! 481 01:21:23,080 --> 01:21:24,640 Люк! 482 01:21:31,880 --> 01:21:32,960 Люк! 483 01:21:39,920 --> 01:21:41,880 Люк! 484 01:21:43,680 --> 01:21:45,560 Люк! 485 01:21:45,720 --> 01:21:48,720 Пожалуйста, возвращайся домой. Пожалуйста, возвращайся домой. Пожалуйста.